经常有人通过GOOGLE搜索“关于父亲节的诗歌”误入这个空间，

那就再转两首我读过的最感动的关于父亲的诗歌吧。

也献给昨天的父亲节。

 

【圣卢西亚】沃尔科特(Derek Walcott)

 

我曾分别给我两个女儿每人一个海贝，
是从礁上捞的，还是沙滩上卖的．我已遗忘。
她们用作制门器或书档．但海贝湿润的
粉红色的腭是天使们无声的歌唱。
我曾写过一首诗叫“黄色的墓地”，
那时我才十九岁。莉姬的年龄。现我五十三。
我挤出的这些诗句像长满青苔的石堆
与任何传统无关，都像石头一样
坠入海底，沉淀，但求它们幸运地埋
在石堆深处，埋在海的记忆里。
让它们，在水中，像我搞水彩画的父亲，
投入他的工作。他成了自己的一个影像，
在仲夏的阳光下摇晃，晕厥。
他名叫沃里克·沃尔柯特。有时我深信
他的父亲，是以爱或苦味的祝福
为他取这名字纪念沃里克郡。讽刺
仍在继续。如今，当我重写一行诗，
或在速干纸上画椰子树写生，
像他无力的手画的那样．女儿的手在我手中动。
海贝在海底移。我曾把父亲的墓
从卡斯特立斯发黑的英式墓碑丛中
移至一个地方，在那儿我可同时爱两者——
爱海洋和爱他的永别。青春比小说更浓冽。

晨雨 译

注：这首诗的译得极为拗口，所以也动过译它的念头。

只是在GOOGLE上搜了半天，也没找到原文。

哪位达人能赐给我它的英文原文？十分谢谢谢。

 

【美国】李立扬（Li Young Lee）

 

我拔下了这一年最后的嫩洋葱。
菜园空了。土地冰冷，
暗褐，苍老。白昼的余烬
在我眼角的枫林中
燃烧。我转身，一只红雀飞逝。
在地窖的门边，我把洋葱洗净，
从冰凉的金属水龙头饮水。

有一次，几年前，我走在我父亲身边
在被风吹落的梨子中间。我记不得
我们说的话。可能我们只默默地散步。可是
我仍看到他弯下身去的样子──左手撑着
膝盖，吱吱作响──捡给我看
一只烂梨。在它里面，一只大黄蜂
疯狂地旋转，被黏在闪亮的稠汁里。

今天早晨我看到我父亲
在树丛间向我招手。我几乎
叫他，直到我走近去
看到那把铁锹，靠在我
留下它的地方，在摇曳的深绿里。

白饭在冒汽，快熟了。鲜嫩的豌豆
炒洋葱。麻油
大蒜烧虾。以及我自己的寂寞。
我，一个年轻人，还能要什么。

非马 译

 

午夜时分，施瑞安从MSN窜上来，连放厥词。最后，我不得不飞了起来。。。。。

 

买了六条牙膏，每天换着刷。

我用茉莉花、迷迭香、开化龙顶一起泡了脚。