仲夏·VI

【圣卢西亚】沃尔科特/胡续冬 译

 

仲夏打着猫的呵欠在我身旁伸着懒腰。
唇片上沾满灰尘的树木，在它的熔炉里渐渐熔化
的轿车。炎热使得流浪的杂种狗踉跄而行。
议会大厦被重新漆成了玫瑰色，而环绕
伍德弗德广场的围栏仍是正在锈去的血的颜色。
卡萨罗萨达[注]，阿根廷的心境，
在阳台上浅吟低唱。单调的火红色灌木林
用中国杂货店上空的表意文字
拭刷着潮湿的云层。烤箱般的巷道令人窒息。
在拜尔蒙，忧伤的裁缝们盯着破旧的缝纫机，
将六月和七月紧密无隙地缝合在一起。
人们等待仲夏的闪电就象全副武装的哨兵
在倦怠中等待来福枪震耳的枪声。
而我是被它的灰尘、它的平淡，
被给它的流放填满恐惧的信心，
被黄昏时分带着蒙尘的桔色光晖的山峦，
甚至被臭气薰天的港口上空
象警车灯一样转动的领航灯所养大。至少，
惊骇是本地特有的。象木莲花的淫荡的气息。
整个夜晚，一场革命的吠叫象哭号的饿狼。
月亮闪得象一颗丢失的纽扣。
码头上黄色的钠的光芒随后登场。
在街上，在昏暗的窗户下，碗碟碰得叮当作响。
夜晚是友善的，未来象明天任何一个地方
的太阳一样凶狠毒辣。我能够理解
博尔赫斯对布宜诺斯艾利斯盲目的爱：
一个人怎样去感受在它手中膨胀的城市的街道。

 

[注]Casa Rosada 西班牙文，意为玫瑰色的房子。

再推荐一首诗给JJ校长。因为这时候，世上不是只有一个沃尔科特。

 

辙迹

 

【瑞典】特朗斯特罗姆

凌晨两点：月光。火车在外面的
田野中停下。一个远远的镇子的点点星火
在地平线上冷冷地闪忽不定。

当一个人在梦中走得如此之深
当他再次返回屋子之际，
他绝不会想起他在那里。

或者当一个人在疾病中走得如此之深
以致他的日子都变成某些闪忽的火花，蜂群，
虚弱而寒冷于地平线上。

火车完全静止不动。
两点：强烈的月光，稀疏的星星。

 

董继平 译

 

金牌典范：他点的火，让正式合作伙伴阿迪黯然失色。

 

 

银牌典范：鸟巢是它最宏伟的户外POP。

 

张艺谋不错，电视导演是在太差太差太差太差了。。。。。

To my deskmate of seventeen,my wife now.

 

你骤然出现在课桌边的夜色里
新剪的短发，纯白色的毛线衣
漾着香樟树抽芽的微音

 

怎么跟你说才好呢
所有的良辰好景
都与我的青春期分庭抗礼

 

黑板上尚未擦去婉约派的诗词
我的课本上不断浮现你的名字
是啊，多情自古伤离别

 

河畔的杨柳风
我心里的一帧新月
十七岁哪里来的寒蝉凄切

 

哦，不，你来自另一个世界：
叶芝的情诗集，或者海伦的特洛伊
我有些欢喜，开始解下一道数学题

 

有些事情是不可言传的
谢谢你的芬芳让我茁壮成长