仲夏·VI

【圣卢西亚】沃尔科特/胡续冬 译

 

仲夏打着猫的呵欠在我身旁伸着懒腰。
唇片上沾满灰尘的树木，在它的熔炉里渐渐熔化
的轿车。炎热使得流浪的杂种狗踉跄而行。
议会大厦被重新漆成了玫瑰色，而环绕
伍德弗德广场的围栏仍是正在锈去的血的颜色。
卡萨罗萨达[注]，阿根廷的心境，
在阳台上浅吟低唱。单调的火红色灌木林
用中国杂货店上空的表意文字
拭刷着潮湿的云层。烤箱般的巷道令人窒息。
在拜尔蒙，忧伤的裁缝们盯着破旧的缝纫机，
将六月和七月紧密无隙地缝合在一起。
人们等待仲夏的闪电就象全副武装的哨兵
在倦怠中等待来福枪震耳的枪声。
而我是被它的灰尘、它的平淡，
被给它的流放填满恐惧的信心，
被黄昏时分带着蒙尘的桔色光晖的山峦，
甚至被臭气薰天的港口上空
象警车灯一样转动的领航灯所养大。至少，
惊骇是本地特有的。象木莲花的淫荡的气息。
整个夜晚，一场革命的吠叫象哭号的饿狼。
月亮闪得象一颗丢失的纽扣。
码头上黄色的钠的光芒随后登场。
在街上，在昏暗的窗户下，碗碟碰得叮当作响。
夜晚是友善的，未来象明天任何一个地方
的太阳一样凶狠毒辣。我能够理解
博尔赫斯对布宜诺斯艾利斯盲目的爱：
一个人怎样去感受在它手中膨胀的城市的街道。

 

[注]Casa Rosada 西班牙文，意为玫瑰色的房子。